[EPISODE] 46. Usagi’s Everlasting Wish! A New Reincarnation.
Japanese name: うさぎの想いは永遠に! 新しき転生
Romanized name: Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei
Original Airdate: 2-27-1993
Director: Kunihiko Ikuhara
Writer: Sukehiro Tomita
Animation Director: Kazuko Tadano
Synopsis: After being summoned to Queen Beryl’s lair, Sailor Moon is forced to fight the evil Prince Endymion.
- Since Kotono Mitsuishi was ill, Kae Araki played Usagi/Sailor Moon. Araki would later voice Chibiusa.
- There was no monster-of-the-day.
- Not counting flashbacks or references, Moon Healing Escalation, the Moon Stick, the Orgel, Queen Beryl and Queen Metalia all appeared for the last time in the anime.
- Episodes 45 and 46 were combined into one, “Day of Destiny”, for the English version. All elements of death and transmigration were completely removed, and the Sailor Scouts and Darien simply returned to their lives once the Negaverse was defeated. Additionally, the fight between Sailor Moon and Prince Endymion/Darien was heavily edited, and the part where Endymion/Darien was hit by Beryl’s shards was omitted.
- Although the Polish dub initially skipped episodes 45 and 46, they were aired later.
- Some foreign dubs of this episode did not use a background song during the battle between Super Beryl and the Sailor Senshi.
- Keiko Han was finally credited as Queen Beryl. Previously, she was only listed as Luna.